Ainsi, messieurs, bien qu'inlander, Steelkilt était né dans les océanes sauvages, et l'océan sauvage nourri; autant de marin audacieux que n'importe quel autre.
(Thus, gentlemen, though an inlander, Steelkilt was wild-ocean born, and wild-ocean nurtured; as much of an audacious mariner as any.)
Dans "Moby-Dick" d'Herman Melville, le personnage Steelkilt, bien qu'il soit un homme intérieur, possède l'esprit et le tempérament d'un véritable capitaine de mer. Ses origines ne le définissent pas, car il incarne la nature audacieuse et aventureuse de ceux qui sont nés et élevés par l'océan. Cela met en évidence l'essence de l'identité façonnée par l'expérience plutôt que par une simple géographie.
Cette citation met l'accent sur l'idée qu'être marin ne concerne pas uniquement la proximité physique avec la mer, mais plutôt un état d'esprit et une attitude. L'audace de Steelkilt et l'esprit de Mariner signifient que n'importe qui peut embrasser l'appel de l'océan et les aventures qu'elle apporte, quels que soient leurs débuts. Il présente la connexion profonde que les gens peuvent avoir avec la mer.
