Perdre votre propre langue, c'était comme oublier votre mère, et aussi triste, en quelque sorte.
(To lose your own language was like forgetting your mother, and as sad, in a way.)
La citation de "The Full Armarboard of Life" d'Alexander McCall Smith réfléchit à la connexion émotionnelle profonde que les individus ont avec leur langue. Perdre sa langue peut ressembler à une perte profonde, semblable à l'oubli d'une mère. Ce sentiment met en évidence la signification du langage en tant que partie intégrante de l'identité et du patrimoine culturel.
Dans ce contexte, l'auteur souligne que la langue n'est pas simplement un moyen de communication, mais aussi un vaisseau de souvenirs, de traditions et d'histoire personnelle. Lorsqu'une langue s'estompe, elle peut symboliser l'effacement des liens familiaux et des racines culturelles, évoquant un sentiment de chagrin pour ce qui a été perdu.