était le terme de guerre civile pour la recrue. L'idée était que certaines des nouvelles recrues étaient d'une verdure si fantastique qu'ils ne connaissaient pas le pied gauche de la droite et ne pouvaient donc pas apprendre à garder le temps correctement ou à descendre sur le pied gauche comme tous les soldats le devraient. Les sergents de forage, en désespoir de cause, avaient finalement réalisé que ces gars de la campagne verte connaissaient au moins le foin de la paille et avaient donc attaché des mèches de foin au pied gauche et de la paille vers le pied droit et les avaient marché jusqu'au chant de "foin-foot, paille, foin-foot, paille". Par conséquent: paille-pied-rookie, en particulier une recrue muette.}

---

(was the Civil War term for rookie. The idea was that some of the new recruits were of such fantastic greenness that they did not know the left foot from the right and hence could not be taught to keep time properly or to step off on the left foot as all soldiers should. The drill sergeants, in desperation, had finally realized that these green country lads did at least know hay from straw and so had tied wisps of hay to the left foot and straw to the right foot and marched them off to the chant of "Hay-foot, straw-foot, hay-foot, straw-foot." Hence: straw-foot-rookie, especially a dumb rookie.})