Nous avons décidé que ton cadeau d'anniversaire serait une voiture, dit Marion. Danny était touché. Mais ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi aurais-je besoin d'une nouvelle voiture ? On ne peut pas très bien amener une fille au cinéma, Danny, répondit Leslie. Je pense que tu négliges le point le plus important ici, dit Danny. Je n'ai pas besoin d'une voiture pour pouvoir sortir avec quelqu'un. J'ai besoin d'une FILLE.
(We've decided that your birthday present will be a car, said Marion.Danny was touched. But the thing I can't figure out is, why would I need a new car?You can't very well gate a girl to the movies, Danny, Leslie replied.I think you're overlooking the biggest point here, said Danny. I don't need a CAR so I can date. I need a GIRL.)
Dans "The Lost Gate", Marion révèle à Danny que pour son anniversaire, ils lui offrent une voiture qu'il trouve touchante. Cependant, Danny remet en question la nécessité du cadeau, suggérant qu'il ne répond pas à son véritable désir. Ses amis, en particulier Leslie, affirment qu'avoir une voiture l'aiderait à sortir avec une fille.
Malgré leur raisonnement, Danny souligne que sa priorité n'est pas une voiture, mais qu'il aspire plutôt à une relation. Il exprime qu'il recherche une connexion avec une fille, indiquant que la voiture ne résoudra pas son désir sous-jacent de compagnie. Cela met en évidence son désir d’interactions significatives plutôt que de possessions matérielles.
