. . . Aucun de nous n'est aussi sophistiqué dans ces questions que vous le pensez. Vous savez que je ressens toujours, avec chaque nouvelle personne, comme si je recommençais à nouveau. Ces choses sont instinctives. Ce que vous devez apprendre, c'est de mettre de côté vos inhibitions, de retourner à votre enfance lorsque vous avez joué des billes ou quoi que ce soit avec des garçons et que vous n'en avez jamais pensé.
(. . . none of us are as sophisticated in these matters as you think. You know I always feel, with every new person, as if I am starting anew. These things are instinctive. What you need to learn is to lay aside your inhibitions, to go back to your childhood when you played marbles or whatever with boys and never thought anything of it.)
Dans «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi réfléchit aux complexités des relations humaines et aux défis de la navigation sur les attentes sociales. Elle reconnaît que malgré nos perceptions de sophistication, nous manquons souvent d'une compréhension plus profonde de ces dynamiques. Chaque nouvelle rencontre ressemble à un nouveau début, mettant en évidence la nature instinctive de nos interactions.
NaFisi souligne l'importance de perdre des inhibitions et de reconnecter avec notre innocence d'enfance. Elle encourage à embrasser des moments insouciants, semblables à jouer à des jeux comme des billes sans souci ni jugement. Cette perspective invite un retour à un moyen plus simple et plus authentique de s'engager avec les autres, permettant des connexions plus authentiques.