L'écriture, qui était à la fois douloureuse et palliative pour moi, s'est avérée être ma propre façon de donner du sang dans une crise. Je ne peux qu'espérer que cette unité de mots aura une durée de conservation plus longue que les quarante-deux jours d'une unité de sang, car ce temps critique se marie de manière transparente dans la prochaine.
(Writing, which was both painful and palliative for me, turned out to be my own way of giving blood in a crisis. I can only hope this unit of words will have a longer shelf life than the forty-two days of a unit of blood, as this critical time blends seamlessly into the next one.)
Dans son travail "Small Wonder", Barbara Kingsolver réfléchit à la double nature de l'écriture comme un processus de guérison difficile mais difficile. Elle exprime que l'écriture sert de débouché personnel en période de crise, semblable à une forme de don de sang, où les mots peuvent avoir un impact significatif. Cette métaphore souligne l'importance de l'expression pendant les périodes difficiles.
Kingsolver espère que ses mots écrits dureront beaucoup plus longtemps que...