Vous ne devez pas penser cela parce qu'une chose se passe après une autre chose, alors c'est la première chose qui provoque la deuxième chose. Vous ne devez pas penser cela, car ce n'est peut-être pas vrai.
(You must not think that because one thing happens after another thing, then it is the first thing that causes the second thing. You must not think that, because it might not be true.)
Dans "La femme qui a marché sous le soleil", Alexander McCall Smith souligne l'importance de ne pas sauter à des conclusions sur la cause et l'effet. Il met en garde les lecteurs contre la supposition que juste parce qu'un événement en suit un autre, le premier événement est responsable de la seconde. Cette perspective encourage la pensée critique et une considération attentive des relations entre les événements.
La citation sert de rappel à aborder les situations avec un esprit ouvert et à explorer toutes les explications possibles avant de déterminer la causalité. Il met en évidence la complexité de la vie et la nécessité de comprendre que les corrélations peuvent se produire sans un lien direct, exhortant les individus à réfléchir profondément et de manière critique à leurs observations.