Un'intensa calma di rame, come un loto giallo universale, era sempre più a svolta le sue foglie senza misurazione senza misura sul mare.
(An intense copper calm, like a universal yellow lotus, was more and more unfolding its noiseless measureless leaves upon the sea.)
La citazione di "Moby-Dick" evoca un'atmosfera serena e tranquilla, caratterizzata da un'intensa calma che avvolge il mare. Le immagini di un "loto giallo universale" suggeriscono un senso di purezza e bellezza, come se la natura stessa si stabilisca in modo lento e maestoso. Questa calma riflette un momento di quiete che invita la contemplazione e l'introspezione, evidenziando la connessione tra il mare e il mondo naturale.
Inoltre, la frase "foglie di misurazione senza misura" sottolinea la vastità e la profondità del mare, suggerendo un paesaggio infinito che è sia pacifico che profondo. L'uso di tali immagini da parte di Melville rivela le complessità della natura e le profonde esperienze che si possono incontrare in sua presenza. Il loto che si svolge simboleggia la crescita e il risveglio, invitando i lettori a meditare sui misteri della vita e dell'esistenza in relazione al mare infinito.
