Il baseball è cresciuto rapidamente a favore; il campo era maturo. L’America aveva bisogno di uno sport all’aria aperta dal vivo, e questo gioco si adattava perfettamente al temperamento nazionale. Richiedeva tutte le qualità virili di attività, resistenza, coraggio e abilità peculiari del cricket, ed era incommensurabilmente superiore a quel gioco in termini di caratteristiche entusiasmanti.
(Baseball grew rapidly in favor; the field was ripe. America needed a live outdoor sport, and this game exactly suited the national temperament. It required all the manly qualities of activity, endurance, pluck, and skill peculiar to cricket, and was immeasurably superior to that game in exciting features.)
Questa citazione evidenzia come il baseball sia emerso come un perfetto riflesso dei valori e del temperamento americani durante la sua crescente popolarità. La sua enfasi su attributi come attività, resistenza, coraggio e abilità è in sintonia con gli ideali culturali di forza e perseveranza che gli americani ammiravano. Inoltre, il paragone con il cricket sottolinea l'adattamento locale del baseball, rendendolo più emozionante e accessibile. La rapida crescita di questo sport indica il desiderio di un'attività all'aria aperta che promuova lo spirito di comunità e metta in mostra l'abilità individuale. Nel complesso, il baseball non è solo un gioco; è un fenomeno culturale profondamente radicato nell'identità americana, che simboleggia il vigore e lo spirito competitivo.
