Bertie fissò sua madre. Lei rovina le cose, pensò. Tutto quello che fa mai è rovinare le cose. Non aveva iniziato questa conversazione e non era colpa sua se ora stavano parlando di Grigio Owl. Sembrava piuttosto un bravo uomo per Bertie. Qualsiasi perché non dovrebbe vestirsi con piume e vivere nelle foreste se era quello che voleva fare? Era tipico di sua madre cercare di rovinare il divertimento di Grey Owl.
(Bertie stared at his mother. She spoils things, he thought. All she ever does is spoil things. He had not started this conversation, and it was not his fault that they were now talking about Grey Owl. He sounded rather a nice man to Bertie. Any why should he not dress up in feathers and live in the forests if that was what he wanted to do? It was typical of his mother to try to spoil Grey Owl's fun.)
Bertie ha riflettuto sulla tendenza di sua madre a rovinare le cose per lui. Vide la loro conversazione su Grey Owl, un uomo che trovò abbastanza attraente, come esempio del suo comportamento. Bertie ha chiesto perché chiunque dovrebbe essere limitato dal vivere liberamente e perseguire le proprie passioni, come vestirsi nelle piume e godersi la natura. Sentiva che sua madre, ancora una volta, stava cercando di diminuire la gioia associata alle...