Prese a indossare un cappello del capitano della Marina mercantile greca e trascorrendo le mattine al porto marina dicendo al personale cosa fare. "Certo, il capitano Eddie", hanno risposto. Ma non hanno mai fatto quello che ha chiesto loro di fare e Eddie non ha mai notato. Quindi tutti erano contenti.
(He took to wearing a Greek merchant navy captain's cap, and spending his mornings at the marina telling the staff what to do. "Sure thing, Captain Eddie," they replied. But they never did what he asked them to do, and Eddie never noticed. So everybody was content.)
In "Il cane che è venuto dal freddo" di Alexander McCall Smith, il personaggio Eddie adotta una persona stravagante indossando un cappello del capitano della Marina mercantile greca. Trascorre la mattina al porto turistico, cercando di affermare l'autorità sul personale dando loro ordini. Le sue interazioni sono spensierate, con lo staff che lo riconosce umoristico con la frase "Certo, il capitano Eddie."
Nonostante i tentativi di Eddie di comandare il rispetto, lo staff spesso ignora le sue richieste, eppure rimane beatamente inconsapevole della loro indifferenza. Questo accordo porta a un senso di reciproco contentezza, illustrando una dinamica divertente in cui Eddie trova gioia nel suo capitano mentre quelli intorno a lui lo ignorano scherzosamente.