Andò all'armadio dove aveva immagazzinato i beni rimanenti di Eddie. C'era, come si era ricordato, un paio di jeans, e li ha eliminati e li ha spiegati. Erano angosciati, ma non più di quanto non fossero nuovi jeans in questi giorni e sembravano adattarsi. William si esaminò allo specchio; I jeans decollarono dieci anni, pensò, forse di più, ed erano perfetti con il blazer. Questa è stata l'essenza stessa di Smart casual, ha pensato a quel vago concetto che ti ha permesso di indossare qualcosa fintanto che sembravi che avessi almeno fatto uno sforzo. Poteva alzare la testa in qualsiasi compagnia in un vestito come questo.
(He went to the cupboard where he had stored Eddie's remaining possessions. There was, as he had remembered, a pair of jeans, and he took these out and unfolded them. They were distressed, but no more so than new jeans were these days, and they appeared to fit. William examined himself in the mirror; the jeans took off ten years, he thought, possibly more, and they were perfect with the blazer. This was the very essence of casual smart, he thought-that vague concept that allowed you to wear anything as long as you looked as if you had at least made some effort. He could hold up his head in any company in an outfit like this.)
Nel passaggio, William riflette sui resti delle cose di Eddie che ha immagazzinato in un armadio. Trova un paio di jeans angosciati che, nonostante la loro usura, sembrano adattarsi perfettamente e dargli un aspetto giovane. Mentre si esamina allo specchio, riconosce come i jeans, abbinati a un blazer, incarnano l'ideale di "Smart casual". Questo outfit gli dà fiducia, suggerendo che si può apparire lucidati e messi insieme con uno sforzo minimo, trasmettendo un senso di stile e sicurezza di sé.
I jeans simboleggiano un equilibrio tra comfort e raffinatezza, permettendo a William di sentirsi presentabile in varie situazioni sociali. Apprezza il modo in cui il suo aspetto è trasformato da questa semplice ma strategica scelta di abbigliamento. In definitiva, il passaggio cattura l'idea che la moda possa migliorare il senso di sé, rendendoli capaci e pronti a impegnarsi con il mondo che li circonda.