Lui! Lui! Captain Eliot Rosewater - Star -silver, stella di bronzo, medaglia di soldato e cuore viola con cluster! Campione di vela! Campione di sci! Lui! Lui! Mio Dio - il numero di volte la vita ha detto: "Sì, sì, sì," a lui! Milioni di dollari, centinaia di amici significativi, la moglie più bella, intelligente, talentuosa e affettuosa immaginabile! Una splendida educazione, una mente elegante in un corpo grande e pulito - e qual è stata la sua risposta quando la vita non dice altro che "Sì, sì, sì"? "No, no, no." Perché? Qualcuno mi dirà perché? Nessuno lo ha fatto.
(Him! Him! Captain Eliot Rosewater–Silver Star, Bronze Star, Soldier's Medal, and Purple Heart with Cluster! Sailing champion! Ski champion! Him! Him! My God–the number of times life has said, 'Yes, yes, yes,' to him! Millions of dollars, hundreds of significant friends, the most beautiful, intelligent, talented, affectionate wife imaginable! A splendid education, an elegant mind in a big, clean body–and what was his reply when life says nothing but, 'Yes, yes, yes'? 'No, no, no.' Why? Will someone tell me why? No one did.)
La citazione riflette il paradosso del capitano Eliot Rosewater, un uomo che apparentemente ha tutto: onori, ricchezza, amici e moglie amorevole. Nonostante la vita che gli offra infinite opportunità e affermazioni, risponde costantemente con il rifiuto. Questa contraddizione solleva domande sul suo stato d'animo e sulle ragioni alla base del suo malcontento. Sottolinea un senso di disperazione o crisi esistenziale, suggerendo che anche coloro che sembrano avere tutto possono lottare con il tumulto interiore.
Il narratore esprime il desiderio di comprendere le scelte di Rosewater, in particolare il motivo per cui si allontana dalle benedizioni e dai riconoscimenti che molti invidiano. La domanda senza risposta "Perché?" Sottolinea la complessità dell'emozione umana e le sfide della ricerca di appagamento nella vita. Mentre altri potrebbero analizzare la sua situazione con invidia, la questione più profonda sta nella lotta personale di Rosewater, spingendo i lettori a contemplare il vero significato di successo e felicità.