La sua risposta a loro {donne} come esseri sessuali era di frenetici adorazione e idolatria. Erano manifestazioni adorabili, soddisfacenti e esasperanti dei miracolosi, strumenti di piacere troppo potenti per essere misurati, troppo desiderosi per essere sopportati e troppo squisiti per essere destinati all'occupazione per base, uomo indegno.
(His response to them {women} as sexual beings was one of frenzied worship and idolatry. They were lovely, satisfying, maddening manifestations of the miraculous, instruments of pleasure too powerful to be measured, too keen to be endured, and too exquisite to be intended for employment by base, unworthy man.)
Nel romanzo di Joseph Heller "Catch-22", l'atteggiamento del protagonista nei confronti delle donne riflette una profonda riverenza che confina con l'ossessione. Li vede non solo come individui ma come esseri eterei, incarnando bellezza e piacere in un modo che sembra quasi ultraterreno. Questa prospettiva li eleva a uno status di culto, evidenziando la complessa interazione tra ammirazione e desiderio.
Heller illustra la lotta degli uomini alle prese con le loro percezioni delle donne, raffigurandole come potenti ed enigmatiche. Il fascino delle donne evoca sentimenti che sono sia estatici che schiaccianti, il che porta a un riconoscimento del loro valore intrinseco oltre la semplice presenza fisica. Questo ritratto sfumato sottolinea le intricate dinamiche di attrazione e la celebrazione della femminilità in un mondo spesso pieno di istinti di base.