Non è che io sia il primo uomo in assoluto a fare una cosa del genere, sai? Devi tornare a Nat King Cole, Bing Crosby e Sammy Davis Jr. Quelle sono persone che hanno fatto bene la musica e bene i film, e sai, Frank Sinatra ed Elvis e tutti questi ragazzi hanno fatto la transizione. Non so niente di Elvis, per quanto riguarda il fatto di fargli bene, sai? Non è niente di nuovo.
(It's not like I'm the first man ever to do this, y'know? You gotta go back to Nat King Cole, Bing Crosby and Sammy Davis Jr. Those are people who've done music well and movies well, and y'know, Frank Sinatra and Elvis and all these dudes have made the transition. I don't know about Elvis, 'bout doin' 'em good, y'know? It's nothin' new.)
Questa citazione riflette su un fenomeno comune in cui gli artisti passano da un mezzo, come la musica, a un altro, come la recitazione. L'oratore riconosce umilmente il loro posto in una lunga serie di artisti che hanno percorso questo percorso, citando figure iconiche come Nat King Cole, Bing Crosby, Sammy Davis Jr., Frank Sinatra ed Elvis Presley. Queste leggende non sono ricordate solo per il loro talento musicale, ma anche per il loro impatto significativo nel cinema. L’autoconsapevolezza e il tono disinvolto di chi parla diminuiscono ogni senso di unicità dei propri sforzi, enfatizzando invece la continuità e la tradizione all’interno dell’industria dell’intrattenimento. Questa prospettiva ci invita a vedere la versatilità artistica non come una novità, ma piuttosto come parte di una narrazione più ampia della storia culturale. Inoltre solleva sottilmente domande sul successo in tali transizioni, notando i risultati contrastanti con Elvis come esempio. Il linguaggio informale della dichiarazione, con frasi come "sai" e la struttura colloquiale, conferisce un senso di realismo e franchezza. Nel complesso, la citazione serve a ricordare che molti percorsi nelle arti sono ben battuti e che onorare coloro che hanno gettato le basi è essenziale. C’è anche un commento implicito sulle pressioni che gli artisti contemporanei devono affrontare per innovare, quando spesso ciò che fanno è già stato tentato e ottenuto dai predecessori. Questa riflessione incoraggia il rispetto per l’eredità e la natura multiforme delle carriere nel mondo dello spettacolo.
