Era tutto molto bene una società moderna, ma l'avvento della prosperità e la crescita delle città era una tazza avvelenata da cui si dovrebbe bere con la massima cautela. Si potrebbe avere tutte le cose che il mondo moderno ha offerto, ma a cosa serveva questi se hanno distrutto tutto ciò che ti ha dato forza, coraggio e orgoglio in te stesso e nel tuo paese?
(It was all very well being a modern society, but the advent of prosperity and the growth of the towns was a poisoned cup from which one should drink with the greatest caution. One might have all the things which the modern world offered, but what was the use of these if they destroyed all that which gave you strength and courage and pride in yourself and your country?)
La citazione riflette una prospettiva critica sull'impatto della società moderna e la sua prosperità materiale. Mentre i progressi e le comodità della vita moderna possono essere allettanti, l'autore avverte di essere con rischi. La crescita delle città e il fascino della modernità può portare a una perdita di valori essenziali che favoriscono l'autostima e l'orgoglio nazionale.
Inoltre, la metafora di una "coppa avvelenata" suggerisce che i benefici del progresso devono essere...