Oh, stanno bene, Orr gli aveva assicurato le mosche agli occhi di Appleby dopo la lotta per il pugno di Yossarian nel club degli ufficiali, anche se probabilmente non lo sa nemmeno. Ecco perché non riesce a vedere le cose come sono davvero. Come mai non lo sa? chiese Yossarian. Poiché ha mosche agli occhi, Orr ha spiegato con esagerata pazienza. Come può vedere che ha mosche nei suoi occhi se ha mosche negli occhi?
(Oh, they're there all right, Orr had assured him about the flies in Appleby's eyes after Yossarian's fist fight in the officers' club, although he probably doesn't even know it. That's why he can't see things as they really are. How come he doesn't know it? inquired Yossarian. Because he's got flies in his eyes, Orr explained with exaggerated patience. How can he see he's got flies in his eyes if he's got flies in his eyes?)
In "Catch-22" di Joseph Heller, il dialogo tra Yossarian e Orr evidenzia il tema della percezione rispetto alla realtà. Orr spiega che Appleby è ignaro delle "mosche nei suoi occhi", che funge da metafora della sua incapacità di vedere la verità della sua situazione. Questo scambio illustra come la propria prospettiva possa essere offuscata dall'ignoranza o dalla negazione, rendendo difficile percepire il mondo accuratamente. La confusione di Yossarian riflette una lotta per capire perché alcuni individui rimangono inconsapevoli dei loro difetti o delle realtà che li circondano.
L'analogia di di Orr sottolinea le sfide dell'autocoscienza e della dissonanza cognitiva. Il concetto di avere "mosche ai propri occhi" trasmette abilmente come le distrazioni o i punti ciechi possono impedire a qualcuno di riconoscere le proprie carenze. Heller usa questa metafora non solo per criticare l'ignoranza dei personaggi, ma anche per esplorare i temi più ampi di guerra, negazione e condizione umana. In definitiva, la discussione indica l'assurdità e la complessità della percezione umana in un mondo caotico.