Uno dei miei ricordi più vividi della metà degli anni '50 è quello di piangere in un lavandino pieno di vestitini grigi insaponati - non c'erano lavatrici - mentre il mio bellissimo e adorato marito era fuori a giocare a calcio nel parco la domenica mattina con tutti i deliziosi giovani che erano stati amici di entrambi a Cambridge tre anni prima.
(One of my most vivid memories of the mid-1950s is of crying into a washbasin full of soapy grey baby clothes - there were no washing machines - while my handsome and adored husband was off playing football in the park on Sunday morning with all the delightful young men who had been friends to both of us at Cambridge three years earlier.)
Questa citazione offre una finestra toccante su un'epoca passata, catturando le lotte quotidiane e i contrastanti momenti di gioia vissuti negli anni '50. L'immagine di piangere in un lavandino pieno di vestiti grigi e insaponati evoca un vivido senso di lavoro domestico e vulnerabilità emotiva. Suggerisce un’epoca in cui le faccende domestiche erano ad alta intensità di manodopera, prive di elettrodomestici moderni come le lavatrici, riflettendo uno stile di vita più semplice ma fisicamente impegnativo. La scena sottolinea anche la complessità emotiva dell'esperienza del narratore, bilanciando le cure per il figlio con sentimenti di desiderio o forse di solitudine mentre il marito si gode il tempo libero. Il dettaglio che suo marito è fuori a giocare a calcio nel parco con gli amici di Cambridge aggiunge sfumature, suggerendo un ambiente sociale solidale, forse affiatato, ma alludendo anche a momenti di separazione e sacrificio personale. La menzione di Cambridge fonda la narrazione in uno specifico contesto sociale ed educativo, alludendo al background e all'educazione della coppia. Nel complesso, la citazione bilancia delicatamente la mondanità delle faccende ripetitive con il calore nostalgico per il cameratismo e i legami sociali del periodo. Ci ricorda l’arduo lavoro domestico affrontato dalle donne a metà del XX secolo, spesso non riconosciuto, ma evidenzia anche la resilienza, l’amore e le esperienze stratificate che modellano la storia personale.
*---Claire Tomalin---"
