Stava piangendo perché era lontana da casa e chi di noi non ha mai voluto farlo? Non c'è altro motivo; Solo questo. Piangiamo a casa e per i fiori sui tavoli e i biscotti in piccole lattine e per la madre; E ci sentiamo imbarazzati e anche sciocchi, che dovremmo piangere per tali cose; Ma non dovremmo sentirci così perché tutti noi, in un certo senso, ci siamo allontanati da casa e desideriamo tornare.
(She was crying because she was far from home, and who among us has never wanted to do that? There need be no other reason; just that. We cry for home, and for flowers on tables, and biscuits in little tins, and for mother; and we feel embarrassed, and foolish too, that we should be crying for such things; but we should not feel that way because all of us, in a sense, have strayed from home, and wish to return.)
La citazione riflette una profonda risonanza emotiva con i sentimenti di desiderio e nostalgia per la casa. Significa un'esperienza universale; Essere lontano dai comfort familiari evoca tristezza, indipendentemente dalle ragioni dietro di essa. La menzione di semplici gioie come fiori, biscotti e la presenza di una madre evidenzia come questi piccoli elementi contribuiscono al nostro senso di appartenenza e sicurezza. Questo desiderio è qualcosa a cui tutti possono relazionarsi, poiché tutti...