Qualcuno doveva fare qualcosa a volte. Ogni vittima era un colpevole, ogni colpevole una vittima e qualcuno doveva alzarsi qualche tempo per cercare di rompere la pessima catena di abitudine ereditaria che li stava perilando tutti.
(Someone had to do something sometime. Every victim was a culprit, every culprit a victim, and somebody had to stand up sometime to try to break the lousy chain of inherited habit that was imperiling them all.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, la narrazione esplora la complessità della moralità umana, rivelando che in ogni situazione, i ruoli possono facilmente spostarsi tra vittima e colpevole. Questa dualità suggerisce che tutti sono entrambi colpiti e contribuiscono alle stesse questioni sistemiche, sottolineando che i confini della colpa e dell'innocenza sono spesso sfocati.
La citazione evidenzia l'urgenza per qualcuno di agire contro modelli distruttivi che perpetuano la sofferenza. Illustra un ciclo di comportamento che minaccia gli individui e la società in generale, sottolineando l'importanza di affrontare e rompere queste abitudini ereditarie per apportare un cambiamento significativo.