Iniziale, ora; Dai loro il lungo e forte ictus, Tashtego. Iniziala, Tash, ragazzo mio-Avvia lei, tutto; Ma tieniti fresco, mantieni freschi-i cucumbri è la parola-facile, facile-solo inizia la morte cupa e il sorriso dei diavoli e solleva il perpendicolare morto sepolto dalle loro tombe, ragazzi-tutto questo. Iniziale!
(Start her, now; give 'em the long and strong stroke, Tashtego. Start her, Tash, my boy--start her, all; but keep cool, keep cool--cucumbers is the word--easy, easy--only start her like grim death and grinning devils, and raise the buried dead perpendicular out of their graves, boys--that's all. Start her!)
La citazione di "Moby-Dick" di Herman Melville sottolinea l'urgenza e l'intensità di avviare il processo di caccia alle balene. L'oratore esorta i membri dell'equipaggio a iniziare i loro sforzi con vigore e determinazione, paragonando il compito a un risveglio dalla morte. Il linguaggio metaforico evoca un senso di eccitazione e presagio, suggerendo che l'atto della caccia alle balene è sia elettrizzante che pericoloso.
Inoltre, la richiesta di calma in mezzo al caos evidenzia la necessità di un approccio equilibrato. Mentre è necessario l'entusiasmo, mantenere la freddezza di fronte alle sfide è ugualmente importante. Questa dualità cattura l'essenza dell'esperienza della caccia alle balene, combinando elevate quote con la necessità di abilità e controllo.
