I tedeschi avevano una parola per tutto, una parola che poteva essere molto focalizzata, molto specifica, perché poteva essere costruita per un insieme preciso di circostanze. Avevano anche una parola, si diceva, per la sensazione di invidia sperimentata quando si vedono i gustosi piatti ordinati da altri in un ristorante ed è troppo tardi per cambiare il proprio ordine. , invidia del pasto, credeva che fosse la parola, se esistesse affatto. ... Potrebbero benissimo prendere perché molti sono destinati a aver sentito quella sorta di invidia mentre il cameriere trasporta i piatti degli altri, splendidamente allettanti, oltre il loro tavolo ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
La narrativa evidenzia la capacità del linguaggio tedesco unico di trasmettere emozioni e situazioni specifiche attraverso il suo vocabolario. Un esempio toccante discusso è il concetto di "invidia dei pasti", che cattura la sensazione di gelosia sperimentata quando qualcuno vede i deliziosi pasti ordinati da altri, rendendosi conto che è troppo tardi per modificare la propria scelta. Questa nozione risuona con molte persone, poiché lo scenario di guardare i deliziosi piatti serviti nelle vicinanze è un'esperienza comune, infusa con emozioni così complesse.
L'autore, Alexander McCall Smith, sottolinea come questa sfaccettatura specifica arricchisce la nostra comprensione delle esperienze umane. L'idea che potrebbe esserci un termine appropriato per un'emozione ampiamente sentita aggiunge uno strato di profondità alla narrazione. Incoraggia i lettori a riflettere sui propri incontri con "invidia dei pasti" e sentimenti simili, promuovendo una connessione con le prove di godersi un pasto mentre desiderano assaporare qualcos'altro.