Poi gli disse di guardare in camera da letto e Aureliano Segundo vide il mulo. La sua pelle si aggrappava alle sue ossa come quella della sua padrona, ma era altrettanto viva e risoluta come lei. Petra Cotes l'aveva nutrita con la sua ira, e quando non c'era più fieno o mais o radici, gli aveva dato rifugio nella sua camera da letto e l'aveva nutrita sui fogli a percussione, i tappeti persiani, i peluche, le tende di velluto e il baldacchino ricamati con filo d'oro e tassel di silk sul letto episcopale.

---

(Then she told him to look in the bedroom and Aureliano Segundo saw the mule. Its skin was clinging to its bones like that of its mistress, but it was just as alive and resolute as she. Petra Cotes had fed it with her wrath, and when there was no more hay or corn or roots, she had given it shelter in her own bedroom and fed it on the percale sheets, the Persian rugs, the plush bedspreads, the velvet drapes, and the canopy embroidered with gold thread and silk tassels on the episcopal bed.)