Hanno fornito un sistema che per la completa completezza supera i pandetti di Justinian e lo statuto della società cinese per la soppressione di intromettersi con gli affari di altre persone.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
In "Moby-Dick", Herman Melville evidenzia un unico sistema di comprensione che è più conciso e approfondito dei testi legali storici, suggerendo la superiorità di questo sistema nel catturare idee complesse. L'autore intraprende un confronto con i pandetti di Giustiniano e gli statuti cinesi, illustrando come le strutture legali tradizionali spesso non sono all'altezza di fornire un quadro completo per navigare in intricate esperienze umane.
Questo confronto sottolinea il valore della chiarezza e della precisione nel discorso, sottolineando che la vera conoscenza può trascendere le leggi e i regolamenti convenzionali. Attraverso questo obiettivo, Melville suggerisce che la letteratura e le esperienze umane condivise possono offrire approfondimenti più profondi rispetto ai documenti legali formali, promuovendo una comprensione più ricca della condizione umana.
