Pertanto, i signori, sebbene un Inlander, Steelkilt era nato in oceano selvaggio e coltivato selvaggio oceano; tanto audace marinaio come qualsiasi.
(Thus, gentlemen, though an inlander, Steelkilt was wild-ocean born, and wild-ocean nurtured; as much of an audacious mariner as any.)
In "Moby-Dick" di Herman Melville, il personaggio Steelkilt, nonostante sia un uomo interno, possiede lo spirito e il temperamento di un vero capitano di mare. Le sue origini non lo definiscono, poiché incarna la natura audace e avventurosa di coloro che sono nati e cresciuti dall'oceano. Ciò evidenzia l'essenza dell'identità modellata dall'esperienza piuttosto che dalla semplice geografia.
Questa citazione sottolinea l'idea che essere un marinaio non riguarda solo la vicinanza fisica al mare, ma piuttosto una mentalità e un atteggiamento. L'audacia di Steelkilt e lo spirito di Mariner significano che chiunque può abbracciare la chiamata dell'oceano e le avventure che porta, indipendentemente dai loro inizi. Mette in mostra la profonda connessione che le persone possono avere con il mare.
