Quando mise una candela sullo scaffale attraverso la stanza da lui e si accesse, si rese conto che in realtà tutto ciò che vide era una superficie piana, come uno schermo - che in realtà la dimensione era un'illusione. Tutto era una superficie piana e gli individui di luce, sia da una candela sullo scaffale o da un lappometro sopra la strada, erano forature in quella superficie - squash fatti da qualcuno dietro lo schermo. Si rese conto allora che al di là di tutto ciò che vide c'era un intero regno di incendio a fuoco di sole, e che i colori erano solo le silhouette di persone in quel regno: camminare, mangiare, ballare, fare tutto ciò che stavano facendo dietro lo schermo

---

(When he placed a candle on the shelf across the room from him and lit its wick, he came to realize that in fact everything he saw was a flat surface, like a screen – that in fact dimension was an illusion. Everything was a flat surface and the pinpoints of light, whether from a candle on the shelf or a gaslamp above the street, were punctures in that surface – gashes made by somebody behind the screen. He realized then that beyond everything he saw there was an entire realm of blazing sunfire, and that colors were only the silhouettes of people in that realm – walking, eating, dancing, doing whatever they were doing behind the screen)