... Sai, una buona mela può rovinare il resto, il colonnello Korn ha concluso con ironia cosciente.
(...You know, one good apple can spoil the rest, Colonel Korn concluded with conscious irony.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, il personaggio del colonnello Korn riflette sull'idea che un'influenza negativa può avere un effetto dannoso su un gruppo, esprimendo questa ironia con la metafora di una mela cattiva che viola il mazzo. Questa osservazione incapsula un commento più ampio su come le singole azioni o atteggiamenti possono influire sul benessere collettivo.
La frase suggerisce che anche in ambienti in cui molti sono ben intenzionati, la negatività di una persona o le decisioni scadenti possono minare l'integrità e il morale del tutto. Heller usa questa ironia per esplorare temi di assurdità e complessità delle interazioni umane nel caos della guerra.