私は桃を味わって、足の地下鉄の格子から柔らかい空気が吹いているのを感じることができ、ライラックとゴミや高価な香水の匂いを嗅ぐことができました。それは遅かれ早かれ何かコストがかかることを知っていました。
(I could taste the peach and feel the soft air blowing from a subway grating on my legs and I could smell lilac and garbage and expensive perfume and I knew that it would cost something sooner or later - because I did not belong there, did not come from there - but when you are twenty-two or twenty-three, you figure that later you will have a high emotional balance, and be able to pay whatever it costs.)
ジョアン・ディディオンの「ベツレヘムへの前かがみ」で、若々しい経験と憧れの活気に満ちた描写が現れます。著者は感覚が豊富なシーンを描き、桃の味と地下通過からの温かい空気の感覚を呼び起こします。これらの要素は、馴染みのない興味深い環境でつかの間の瞬間の本質を捉え、ライラックとゴミの対立する香りによって特徴付けられる、美しさと都市生活の現実を並べることを明らかにします。この雰囲気は、外国人を感じる世界に属していることに対する深い憧れを反映しています。
ディディオンは、感情的な成熟により、最終的には大人の複雑さをナビゲートできるという若々しい信念を伝えます。 22歳または23歳で、帰属意識が希薄であっても、結果に対処する能力に自信があります。この経験が犠牲になる可能性があるという認識は、若者のほろ苦い性質を強調しています。若者の性質は、希望と不確実性が人生の選択の旅に出るように絡み合っています。
