私は、時々の小さな反乱は良いことであり、政治の世界では物理的な嵐と同じように必要であると考えています。確かに、反乱が失敗に終わると、反乱を引き起こした人々の権利が侵害されることになります。この真実を観察すれば、誠実な共和党の知事たちは反乱に対する処罰が非常に穏やかになり、あまり落胆しないようになるはずだ。それは政府の健全性を保つために必要な薬です。
(I hold it that a little rebellion now and then is a good thing, and as necessary in the political world as storms in the physical. Unsuccesful rebellions indeed generally establish the incroachments on the rights of the people which have produced them. An observation of this truth should render honest republican governors so mild in their punishment of rebellions, as not to discourage them too much. It is a medecine necessary for the sound health of government.)
トーマス・ジェファーソンは、自然にとって嵐が必要であるのと同じように、政治システムの健全性のためには時折の反乱が不可欠であると信じていました。同氏は、たとえ失敗に終わった蜂起であっても人々の権利侵害が浮き彫りになり、それが裏付けられる可能性があると主張し、政府の行き過ぎに対する警戒の必要性を強調した。ジェファーソン氏は、これらの混乱は単なる混乱ではなく、権威に対する重要なチェックであると主張した。
さらに、反乱を厳罰に処しすぎると必要な反対意見が抑え込まれる可能性があるため、公正な統治者は反乱に対してある程度の寛容さを培うべきだと提案した。この視点は、自由と統治の原則に対するジェファーソンの取り組みを反映しており、秩序を維持しながら国民の権利が確実に守られるようにバランスをとらなければならないことを示唆しています。
