50歳になって自分自身を再発明しようとするのがどのようなものか、その葛藤についての本を書きたいと思いました。生涯学習者であることについて語る本やインスピレーションを与える講演者はたくさんいますが、自分自身、自分というブランドを再発明することはとても素晴らしいことです。そして、私は言いたかったのですが、ご存知のように、それはそうではありません。実は本当に痛いんです。
(I wanted to write a book about what it's like to be 50 and trying to reinvent yourself - that struggle. There are all these books and inspirational speakers talking about being a lifelong learner, and it's so great to reinvent yourself, the brand of you. And I wanted to say, you know, it's not like that. It's actually really painful.)