日曜日の午後は3時、105°で、空気がスモッグで非常に厚いので、ほこりっぽいヤシの木が突然で魅力的な謎に包まれています。
(It is three o'clock on a Sunday afternoon and 105° and the air so thick with smog that the dusty palm trees loom up with a sudden and rather attractive mystery.)
ジョーンディディオンの「ベツレヘムへの前かがみ」で、著者は日曜日の午後の抑圧的な熱を強調する鮮やかなシーンを捉えています。 3時に、温度が105°Fに上昇し、スモッグのために息苦しく密な雰囲気を感じます。この説明は、物理的な段階を設定するだけでなく、埃っぽいヤシの木でさえ、厳しい環境の中で謎めいた品質を帯びているため、不安と魅惑の感覚を呼び起こします。
Didionの画像は、カリフォルニアの風景の体験に読者を引き付けます。そこでは、熱と汚染が超現実的な背景を作り出します。彼女の執筆における不快感と美しさの並置は、その時代の地域の生活の複雑さを反映しています。このシーンは、馴染みのある世界の見当識障害と魅力をカプセル化します。