თითქოს პირველად მივმართე ჩემს გულს, ასე რომ, მე ვიგრძენი ცოცხალი წევრი, როგორც დანარჩენი ორგანოები, მუცლის შიმშილი, სულის სინაზის და სულის დანახვა, ასე რომ, მე მსურდა ჩემი ცხოვრება მიეძღვნა მის ბედნიერებას, და თუ ის გადაეცა სიამოვნების სინაზას.
(As if I paid attention to my heart for the first time, so I felt a living member like the rest of the organs, hunger the hunger of the stomach, and the tenderness of the soul, and seeing the soul, so I wished to devote my life to his happiness, and if he surrenders to the tenderness of pleasure that explodes its springs.)
ნაგეიბ მაჰფუზის "The Mirage" - ში მთხრობელი გამოღვიძებას განიცდის, როდესაც ის იწყებს ჭეშმარიტად აღიარებას და მის გულს, უყურებს მას, როგორც საკუთარ თავს, როგორც საკუთარი თავის მნიშვნელოვან ნაწილს, ვიდრე რაღაც აბსტრაქტს. ამ ახლად ინფორმირებულობას ფიზიკური შიმშილის მსგავსი სიცოცხლისუნარიანობის გრძნობა მოაქვს და ჩნდება ღრმა გაგება სიყვარულისა და ბედნიერების სურვილის შესახებ. მთხრობელი ასახავს ამ გრძნობებს, სურვილით, რომ პრიორიტეტული იყოს სიხარული და სიამოვნება ცხოვრებაში.
ეს ინტროსპექცია იწვევს მას სურვილისკენ, რომელიც ეძღვნება მისი გულისა და სულის კეთილდღეობას. სიამოვნების გამოსახულება ძლიერია, რადგან ეს ნიშნავს ადამიანის ღრმა ფესვგადგმულ მოთხოვნილებებს კავშირისა და შესრულებისთვის. მაჰფუზი გულწრფელად ასახავს ემოციურ და ფიზიკურ გამოცდილებას, რაც მკითხველს უბიძგებს განიხილონ ორივე ასპექტის აღზრდის მნიშვნელობა საკუთარ ცხოვრებაში.