და პრობლემა ის იყო, რომ არსებობდა ნარცისიზმის დადებითი ეპიდემია, რომელიც ხელს უწყობდა კომერციული მანიპულირებით და ჰოლივუდური ფილმების ზედაპირული ფასეულობებით. და საინტერესოა, რომ რეალური ზრდის სფერო იყო მამრობითი ნარცისიზმი.
(And the problem was that there was a positive epidemic of narcissism, encouraged by commercial manipulation and by the shallow values of Hollywood films. And interestingly enough, the real growth area was male narcissism.)
ალექსანდრე მაკკალ სმიტის "ესპრესო ზღაპრებში", ავტორი განიხილავს საზოგადოებაში ნარცისიზმის შემაშფოთებელ ზრდას. იგი ამ ფენომენს ანიჭებს კომერციალიზმის გავლენას და ზედაპირულ შეტყობინებებს, რომლებიც ხშირად გვხვდება ჰოლივუდურ ფილმებში. ეს კულტურული გარემო ხელს უწყობს თვითგამორკვევის აზროვნებას ინდივიდებს შორის, გავლენას ახდენს მათ ფასეულობებსა და ურთიერთქმედებებზე.
გარდა ამისა, მაკკალ სმიტი აღნიშნავს, რომ ნარცისიზმის ეს ზრდა განსაკუთრებით აშკარაა მამაკაცებში. იმის გამო, რომ საზოგადოებრივი ზეწოლა და მედია პორტრეტები ხაზს უსვამს თვითშეფასებას, მამრობითი ნარცისიზმი მნიშვნელოვანი შეშფოთება გახდა, რაც ასახავს ღრმა საკითხებს, რომლებიც დაკავშირებულია იდენტურობასა და პირად შესრულებასთან თანამედროვე ცხოვრებაში.