… იგი მშვენივრად იყო ბედნიერი, სანამ მას შეხვდებოდა; მართლაც ის მაშინაც კი ოდნავ ბედნიერი იყო. ასე რომ, წარწერამ შეიძლება უფრო ზუსტად წაიკითხოს: "შეგახსენებთ, თუ რამდენად ბედნიერი იყავით ედინბურგში, მიუხედავად ჩემი მოგონებებისა". მაგრამ ხალხს არასდროს დაუწერია ასეთი სასტიკად გულწრფელი რამ წიგნებში, უმეტესწილად იმიტომ, რომ ხალხს ძალიან იშვიათად აქვს მკაფიო წარმოდგენა
(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)
ციტატა ასახავს რთულ ემოციებს, რომლებიც ერთმანეთთან არის გადახლართული ურთიერთობებით. პერსონაჟი იხსენებს ბედნიერების დროს, სანამ შეხვდებოდა ვინმეს, ვინც შეცვალა მისი პერსპექტივა. იმის ნაცვლად, რომ აღინიშნოს მათი კავშირი, არსებობს ნოსტალგიის გრძნობა იმ სიხარულისთვის, რომელიც მან დამოუკიდებლად განიცადა, მიგვითითებს მიდრეკილება, რომ დაივიწყოთ ეს ინტენსიური ბედნიერება, როდესაც სიყვარული ან დამოკიდებულება ართულებს ემოციებს.
პასაჟი ასევე ეხება იმ აზრს, რომ ადამიანები ხშირად იბრძვიან, რომ ზუსტად შეაფასონ თავიანთი გავლენა სხვებზე. იგი ხაზს უსვამს ბრიუსის თვითშემეცნების ნაკლებობას და სალის...