მან აღმოაჩინა, რომ ლუჩიანა მარტო იჯდა მოკავშირეთა ოფიცრების ღამის კლუბში, სადაც ის მთვრალი ანზაკის მაიორმა, რომელიც მას მიიყვანა, სულელი იყო, რომ მას უდაბნოში გაემგზავრა რიბალდის კომპანიისთვის, რომელიც ზოგიერთ სიმღერას ამხანაგებს ბარში. მაგრამ მე არ მოგცემთ ჩემთან დაძინება. ვინ გკითხე? იოსარიანმა ჰკითხა. შენ არ გინდა ჩემთან დაძინება? მან გაკვირვებით წამოიძახა. არ მინდა
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
იოსარიანი შეხვდება ლუჩიანას მოკავშირეთა ოფიცრების ღამის კლუბში, სადაც იგი მარტო დარჩა მთვრალი ანზაკის მაიორით. მაიორის მიტოვება იწვევს იმ მომენტს, როდესაც ლუჩიანა იღებს ინიციატივას, რომ იცეკვოს იოსარიანთან, მაგრამ იგი მტკიცედ აცხადებს, რომ მას არ იძინებს. ეს გაცვლა ხაზს უსვამს მის დამოუკიდებლობას და ადგენს ტონს მათი ურთიერთქმედებისთვის.
როდესაც იოსარიანი დაიჭირეს მისი განცხადებით, რომ არ სურს ერთად დაძინება, ეს ცხადყოფს საკუთარ უკმაყოფილებას ცეკვაში, რაც ასახავს მათ შორის დაძაბულობას. უკან და მეოთხე ხაზს უსვამს მათ საპირისპირო პრიორიტეტებსა და თხრობაში წარმოდგენილი ურთიერთობების სირთულეებს.