ვიმედოვნებ, რომ სამოთხეში წავალ და როცა წავალ, ვაპირებ იმას, რასაც ყველა სან-ფრანცისკანელი აკეთებს, როცა იქ მოხვდება. ის ირგვლივ მიმოიხედავს და ამბობს: "ეს არ არის ცუდი, მაგრამ ეს არ არის სან ფრანცისკო".
(I hope I go to Heaven, and when I do, I'm going to do what every San Franciscan does when he gets there. He looks around and says, 'It ain't bad, but it ain't San Francisco.')
ჰერბ კაენის ეს ციტატა გვთავაზობს მომხიბვლელ და მახვილგონივრულ ასახვას იმ ღრმა სიყვარულისა და უნიკალური სიამაყის შესახებ, რომლებიც სან-ფრანცისკოდან ატარებენ თავიანთ ქალაქს. ის იპყრობს კუთვნილების გრძნობას და თითქმის განუყოფელ კავშირს, რაც აიძულებს ადამიანს შეადაროს ყველაზე ზეციური გარემოც კი იმ ქალაქს, რომელსაც ისინი სახლს უწოდებენ. იუმორი მდგომარეობს იმაში, რომ რაც არ უნდა მშვენიერი იყოს სამოთხე, სან-ფრანცისკოს გამორჩეულობა შეუცვლელია მისი მაცხოვრებლებისთვის. უფრო მეტი, ვიდრე უბრალოდ ქალაქის სიამაყე, ეს ციტატა ეხება ადამიანის ტენდენციას, გაზომოს ახალი გამოცდილება ნაცნობი მოგონებებისა და სანუკვარი ადგილების საშუალებით.
კაენის სიტყვები დახვეწილად ხაზს უსვამს ადამიანის გარემოს მნიშვნელობას იდენტობისა და უპირატესობის ჩამოყალიბებაში. ის საუბრობს საზოგადოების, კულტურისა და ატმოსფეროს მნიშვნელობაზე, რომელიც განსაზღვრავს ადგილს და როგორ აყალიბებს ეს ელემენტები ჩვენს პირად სამოთხეს. ციტატა იწვევს მკითხველს, დაფიქრდნენ იმაზე, თუ რა ხდის ადგილს მართლაც განსაკუთრებულს და რატომ ტოვებს ზოგიერთი პარამეტრი მუდმივ შთაბეჭდილებას, რომ მარადისობის დაპირებაც კი შეიძლება არ აჭარბებდეს. ის ასევე ნაზად აფერხებს ადამიანის ბუნებრივ მიდრეკილებას შედარებისკენ, ხშირად ამჯობინებს ნაცნობს უცნობზე.
საბოლოო ჯამში, ეს ციტატა თამაშობს იუმორის, ნოსტალგიისა და სიამაყის კვეთაზე. ის გვახსენებს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ახალი და ერთი შეხედვით სრულყოფილი გამოცდილება წარმოუდგენელია, ადგილები და საზოგადოებები, რომლებიც ღრმად ახდენენ ჩვენთან, იკავებენ გამორჩეულ და ძვირფას ადგილს ჩვენს გულებში. სან-ფრანცისკანელებისთვის ეს მათი უნიკალური ქალაქია; სხვებისთვის ეს შეიძლება იყოს სხვაგან, მაგრამ ეს გრძნობა საყოველთაოდ დაკავშირებულია.
