მომწონხარ, როდესაც ალგებრული ხარ, თქვა ულფმა-და მაშინვე ნანობდი. ეს იყო flirtatious შენიშვნა-ვიღაცამ ალგებრული, უდავოდ, ხაზის გადაკვეთა იყო. ჩვეულებრივ არ აღწერს ჩვეულებრივ მეგობარს, როგორც ალგებრული, და შემდეგ იტყვით, რომ ასე მოგეწონათ.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
"მგრძნობიარე დანაშაულების განყოფილებაში" ULF აკეთებს თამამად და flirtatious კომენტარს მეგობრის შესახებ, რომელიც მას "ალგებრული" უწოდებს. ეს უჩვეულო გამოხატულება უფრო ღრმა აღფრთოვანებაზე მიუთითებს, მაგრამ ასევე ნიშნავს საზღვრების პოტენციურ გადაკვეთას, რადგან ვინმეს მათემატიკურ კონსტრუქციასთან ურთიერთობა არ არის ტიპიური მეგობრული ბანერში.
შენიშვნა ასახავს ULF– ის მოულოდნელ გრძნობებს, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ იგი ხედავს რაიმე დამაინტრიგებლად მის პიროვნებაში აბსტრაქტულ კონცეფციას. ამასთან, უშუალო სინანული, რომელიც მიჰყვება მის ცნობიერებას სოციალურ შედეგებსა და რისკებთან, რომლებიც დაკავშირებულია ასეთ ინტიმურ შედარებასთან, რაც ამ მომენტში არასასიამოვნო და გამოვლენას გახდის.