მე მომწონხარ, როდესაც ალგებრული ხარ, თქვა ულფ-და მაშინვე ნანობდნენ. ეს იყო flirtatious შენიშვნა, რომელიც ვიღაცას ასახავდა, რადგან ალგებრული უდავოდ იყო ხაზის გადაკვეთა. ჩვეულებრივ არ აღწერს ჩვეულებრივ მეგობარს, როგორც ალგებრული, და შემდეგ იტყვით, რომ ასე მოგეწონათ. მან დაინახა გავლენა ანაზე და მისი სინანული გაღრმავდა. ალგებრული? თქვა მან, ნახევრად კოივი. ისე, ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ
(I like you when you're algebraic, said Ulf-and immediately regretted it. It was a flirtatious remark-describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way. He saw the effect on Anna, and his regret deepened. Algebraic? she said, half coyly. Well, I'm very happy to enter into any equation.)
უნებლიე ფლირტის მომენტში, ULF გამოხატავს გრძნობებს ანას მიმართ, მას "ალგებრული" უწოდებს, უჩვეულო და თამამი კომპლიმენტს, რომელიც მან სწრაფად ნანობს. სიტყვების ეს არჩევანი გადაკვეთს საზღვარს, რაც უფრო ღრმა კავშირს მიგვითითებს, რაც მეგობრობას სცილდება. ULF აღიარებს მისი შენიშვნის პოტენციურ უხერხულობას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის აკვირდება ანას რეაქციას.
ანა უკრავს ULF– ის კომენტართან ერთად, უპასუხა თამაშს, ხოლო სიწმინდის მინიშნება აჩვენებს. მისი მახვილგონივრული დაბრუნება განტოლებაში შესვლის შესახებ მიუთითებს, რომ იგი ინტრიგია, მიუხედავად ULF– ის საწყისი სინანულის მიუხედავად. ეს გაცვლა ასახავს რომანტიკული დაძაბულობის სირთულეებსა და ნავიგაციური ურთიერთობების დელიკატურ ბუნებას, სადაც სიტყვებმა შეიძლება გამოიწვიოს მოულოდნელი და მნიშვნელოვანი მომენტები.