მაინტერესებს, ფლაკონი, არის თუ არა სამყარო სადმე. თუ ის არის, ის იშვიათად გრძელი კაბელით იცვამს.
(I wonder, Flask, whether the world is anchored anywhere; if she is, she swings with an uncommon long cable, though.)
ჰერმან მელვილის "მობი-დიკში", სპიკერი ასახავს მსოფლიოს სტაბილურობას, კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს თუ არა იგი არსებითად. ეს დაფიქრება ცხადყოფს გაურკვევლობის გრძნობას არსებობისა და იმ ძალების შესახებ, რომლებიც მართავს ცხოვრებას, მიგვითითებს იმაზე, რომ თუ სამყარო ნამდვილად არის დაკავშირებული, როგორც ჩანს, მას აქვს ზედმეტად გრძელი ტეტერი, რაც საშუალებას აძლევს მას თავისუფლად შეცვალოს.
წამყვანი სამყაროს ეს მეტაფორა ხაზს უსვამს ცხოვრების სირთულესა და არაპროგნოზირებად ბუნებას. "გრძელი კაბელის" გამოსახულება იწვევს დაუცველობის გრძნობას, როგორც სამყარო ცვალებადობას, მიანიშნებს ქაოსზე, რომელიც შეიძლება მოჰყვეს, თუ სტაბილურობა არ არის მყარად ჩამოყალიბებული. ციტატა იძენს ეგზისტენციალური გამოძიების არსს, რომელიც მთელ რომანში გადის.
