ამ სამყაროში, სათაურები ბევრად უფრო გავრცელებულია, ვიდრე ქარისგან Astern- დან, ანუ, თუ არასოდეს დაარღვევთ Pythagorean Maxim- ს.
(In this world, headwinds are far more prevalent than winds from astern {that is, if you never violate the Pythagorean maxim}.)
ჰერმან მელვილის 'მობი-დიკში' ავტორი ასახავს ცხოვრების გამოწვევებს და მიგვითითებს იმაზე, რომ დაბრკოლებები ხშირად დაჩრდილავს შესაძლებლობებს. ციტატა გადმოგვცემს მოსაზრებას, რომ ადამიანები ხშირად ხვდებიან სირთულეებს (თავსაბურავებს), ვიდრე ადვილი წინსვლა (ქარები ასტერნიდან). ეს პერსპექტივა ხაზს უსვამს უნივერსალურ ბრძოლას იმ უბედურების წინააღმდეგ, რომელსაც ბევრს ემუქრება მათი მოგზაურობის დროს.
მელვილის მოხსენიება "პითაგორეს მაქსიმუმზე" გულისხმობს, რომ გარკვეული პრინციპების ან ჭეშმარიტების დაცვა შეიძლება დაეხმაროს ამ გამოწვევების უფრო ეფექტურად ნავიგაციას. საბოლოო ჯამში, ციტატა შეხსენებაა იმისა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ გაჭირვებები საერთოა, ძლიერი საფუძვლის შენარჩუნება შეიძლება დაეხმაროს ცხოვრების ქარიშხლის გადალახვაში.
