არ აქვს მნიშვნელობა, არ აქვს მნიშვნელობა, შეურაცხყოფა ყოველთვის აღიქვამს მას, ვინც მას მიიღებს!
(Harawish or notables, it doesn't matter, the insult will always be perceived by the one who accepts it!)
ნაგეიბ მაჰფუზის "The Harafish" - ში თხრობა იკვლევს სოციალური სტატუსის დინამიკასა და პიროვნულ ღირსებას. ციტატა მიგვითითებს, რომ განურჩევლად საზოგადოებრივი პოზიციისა - იქნება ეს მნიშვნელოვანი ფიგურა ან საერთო ხალხების ნაწილი - სუბიექტურად გამოცდილი. შეურაცხყოფის ტკივილი დამოკიდებულია იმ ინდივიდის პერსპექტივაზე, ვინც მას იღებს, ხაზს უსვამს სიტყვების ემოციურ წონას.
ადამიანის გამოცდილებაზე ეს ასახვა ხაზს უსვამს გრძნობების უნივერსალურობას, რაც აჩვენებს, რომ შეურაცხყოფას შეუძლია ვინმეს დაჭრა. მაჰფუზი ხაზს უსვამს იმას, რომ მკაცრი სიტყვების გავლენა გადალახავს სოციალურ კლასს, რაც გამოავლენს ხალხს შორის ღრმა კავშირს. ამრიგად, პატივისცემისა და აღიარებისთვის ბრძოლა რომანში მთავარ თემად რჩება.