იატაკის საწყობების ჩრდილის ქვეშ
(loitering under the shady lee of yonder warehouses)
ჰერმან მელვილის "მობი დიკში", ფრაზა "იონედის საწყობის ჩრდილის ქვეშ მოქცეული ლი" იწვევს სიმშვიდის და ჭვრეტის გრძნობას, ხოლო თხრობის ფარული სიღრმეზე მიუთითებს. იგი ხატავს პერსონაჟის სურათს, რომელიც ისვენებს და ასახავს, რაც გვთავაზობს მარტოობის თემებს და ზღვის ალერსი. ეს სურათი იპყრობს საპორტო გარემოს არსს, სადაც მისწრაფებები და ოცნებები ხშირად ემთხვევა ცხოვრების სამყაროში.
ეს გარემო ემსახურება ისმაელისა და მისი თანამებრძოლების განვითარებადი თავგადასავლების ფონზე. საწყობების ჩრდილში სიმბოლოა ხანმოკლე შვებულება წინ ბრძოლებისგან, განასახიერებს როგორც დასვენებას, ასევე მოსალოდნელ მოგზაურობას უცნობში. ამრიგად, მელვილი ჭკვიანურად იყენებს ამ გამოსახულებებს მონუმენტური გამოწვევებისა და ეგზისტენციალური გამოძიებების გასაზრდელად, რომელსაც პერსონაჟები მთელი მოგზაურობის წინაშე აღმოჩნდებიან.
