-ამიტომაც უნდა თავი შეიკავოთ იმ ადამიანებისგან, რომლებსაც ყინულოვანი სუნთქვა აქვთ. მის უბრალო ყოფნას შეეძლო ყველაზე ინტენსიური ცეცხლი გამოეყენებინა, იმ შედეგებით, რაც ჩვენ უკვე ვიცით. რაც უფრო მეტ მანძილს ვიღებთ ამ ხალხისგან, მით უფრო ადვილი იქნება საკუთარი თავის გავლენისგან დაცვა.
(-That's why you have to stay away from people who have icy breath. His mere presence could put out the most intense fire, with the results we already know. The more distance we take from these people, the easier it will be to protect ourselves from their influence.)
"Like Water for Chocolate"-ში, ლორა ესქვიელი ასახავს გარკვეული პირების გავლენას ჩვენს ემოციურ და პირად კეთილდღეობაზე. ფრაზა "ყინულოვანი სუნთქვის" მქონე პირების თავიდან აცილების შესახებ, სიმბოლოა იმ დესტრუქციული გავლენის შესახებ, რომელსაც უარყოფითი ადამიანები შეუძლიათ ჩვენს შინაგან სითბოსა და ვნების შესახებ. ისევე, როგორც ძლიერი ცეცხლი შეიძლება ჩაქრეს ცივი ყოფნით, ჩვენი ემოციური სიცოცხლისუნარიანობა შეიძლება შემცირდეს მათთან ურთიერთქმედებით, ვინც ჩვენს ენერგიას გადის.
ეს მეტაფორა ხაზს უსვამს ტოქსიკური პირებისგან დაშორების შენარჩუნების მნიშვნელობას. ამით, ჩვენ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ ჩვენი სიცოცხლისუნარიანობა და ავთენტურობა, რაც საშუალებას მოგვცემს გავზარდოთ საკუთარი ვნებები და სურვილები უარყოფითად დაზარალებულის გარეშე. ამგვარი გავლენისგან თავის დაცვა აუცილებელია ჩვენი ემოციური ჯანმრთელობის გასაძლიერებლად და შესრულებული ცხოვრების გასატარებლად.