მსოფლიოს გარშემო! ამ ხმაში ბევრია ამაყი გრძნობების შთაგონება; მაგრამ Whereto ატარებს ყველა ის, რაც ატარებს გარშემო? მხოლოდ უპრობლემოდ საშიშროების მეშვეობით, საიდანაც დავიწყეთ, საიდანაც დავიწყეთ, სადაც ჩვენ დავტოვეთ უსაფრთხო, ჩვენს წინაშე ყველა დრო იყო.
(Round the World! There is much in that sound to inspire proud feelings; but whereto does all that circumnavigation conduct? Only through numberless perils to the very point whence we started, where those that we left behind secure, were all the time before us.)
ციტატა "მობი-დიკიდან" ასახავს მსოფლიოს ეპიკური მოგზაურობის დაწყების იდეას, რაც თავდაპირველად შეიძლება დიდი და შთამაგონებელი ჩანდეს. ეს იწვევს სიამაყისა და თავგადასავლების გრძნობას, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ ამგვარი მოგზაურობა აღფრთოვანებას და გამოწვევებს მოაქვს. ამასთან, ეს ასევე იწვევს მისი მიზნისა და საბოლოო დანიშნულების დანიშნულების უფრო ღრმა დაფიქრებას.
