მან დაასხა წყალი, მოაწყო პური იმდენი, რომ ქარვის მახლობლად დაიწვა, მაგრამ ცეცხლი არ გაეკიდა და პატარა იოანეს შეხედა. იგი ისე იყო მიჩვეული მის ნაბიჯს, მის ნაყარს, რომ წამი დასჭირდა მისი სახის შემჩნევას; და როდესაც მან გააკეთა . . . იგი ფიქრობდა, თითქოს იმ მომენტს დაემსგავსა, როცა მიხვდა, რომ თითი მოიჭრა, როცა დუმდა უყურებდა სისხლის პირველ წვეთს დანაზე. თქვენ იცით, რომ ერთ წუთში
(She poured the water, arranged some bread near enough the embers to scorch but not catch fire, and looked up at Little John. She was so accustomed to his step, to his bulk, that it took a moment to notice his face; and when she did . . . It was, she thought, rather like the moment it took to realize one had cut one's finger as one stared dumbly at the first drop of blood on the knife-blade. You know it is going to hurt quite a lot in a minute.)
ამ სცენაში რობინ მაკკინლის "შერვუდის კანონგარეშეები" გმირი ეწევა მარტივ, მაგრამ ინტიმურ საქმიანობას საჭმლის მომზადებაში, პატარა ჯონის თანდასწრებით ფიქრის დროს. მისი ნაცნობობა მას თავიდანვე არ აცნობიერებს მის ემოციურ მდგომარეობას. თუმცა, როდესაც შეამჩნია მისი სახე, ის განიცდის მოულოდნელ ცნობიერებას, რომელიც შემაშფოთებელია, ჰგავს დაგვიანებას, რომელსაც ადამიანი გრძნობს, როდესაც აღიარებს, რომ საკუთარ თავს დაშავდა.
ეს მომენტი ასახავს რუტინული და შოკისმომგვრელი ცნობიერების ნაზავს, რაც ასახავს იმას, თუ როგორ შეიძლება ყოველდღიური ცხოვრება იკვეთოს ღრმა ემოციებთან. გმირის რეაქცია ხაზს უსვამს მომაბეზრებელ ტკივილს, რაც ვარაუდობს, რომ რაღაც მნიშვნელოვანი განვითარდება, ისევე როგორც ტკივილის მოლოდინი ჭრილობის აღმოჩენის შემდეგ. მაკკინლი ოსტატურად იყენებს ამ მეტაფორას მათ ურთიერთობაში არსებული დაძაბულობის გადმოსაცემად და პოტენციური კონფლიქტის გამოსახატავად.
