ფრანგები თვლიან, რომ ყველა შეცდომა შორეულია, სხვისი ბრალია. ამერიკელები თვლიან, რომ არ არსებობს დისტანცია, არავითარი განსხვავება და, შესაბამისად, არ არსებობს შეცდომები, რომ რაიმე პრობლემები არის მარტივი გაუგებრობები, შესაბამისად, თქვენ ჯერ კიდევ არ გაქვთ საუბარი ინგლისურ ენაზე საკმარისად.
(The French believe that all errors are distant, someone else's fault. Americans believe that there is no distance, no difference, and therefore that there are no errors, that any troubles are simple misunderstandings, consequent on your not yet having spoken English loudly enough.)
"პარიზამდე მთვარეზე", ადამ გოპნიკი ეწინააღმდეგება ფრანგულ და ამერიკულ პერსპექტივებს პასუხისმგებლობისა და შეცდომების შესახებ. იგი ვარაუდობს, რომ ფრანგული შეცდომები შეცდომებს გარეგნულად უყურებს, მათ სხვებს ანიჭებს ან შორეულ მიზეზებს. ეს პერსპექტივა ხელს უწყობს გარკვეულ დაშორებას პირადი ანგარიშვალდებულებისგან და ხაზს უსვამს ადამიანის ურთიერთქმედების სირთულეებს.
მეორეს მხრივ, ამერიკელები ტენდენციურად თვლიან, რომ ინდივიდებს შორის არანაირი მანძილი არ არსებობს, რაც მათ შეცდომებს უშვებენ, როგორც უბრალო გაუგებრობები. ეს რწმენა გულისხმობს კომუნიკაციის უფრო მარტივ მიდგომას, სადაც პრობლემები ადვილად განიხილება...