დროდადრო მეგობრების ლექსიკონზე გაგზავნა ცხოვრების ერთ - ერთი უფრო დახვეწილი სიამოვნებაა, მაგრამ ის არის ის, რაც უნდა იყოს განწყობილი: ამის გაკეთება ძალიან ხშირად შეიძლება გამოიწვიოს ბრალდება საკუთარი ლექსიკონის გადაყლაპვის შესახებ, რაც არის არ არის კომპლიმენტი, რომელი გზით უყურებს მას.
(To dispatch one's friends to a dictionary from time to time is one of the more sophisticated pleasures of life, but it is one that must be indulged in sparingly: to do it too often may result in accusations of having swallowed one's own dictionary, which is not a compliment, whichever way one looks at it.)
ამ ნაწყვეტში, ავტორი ასახავს სიამოვნებას, რომელიც გამომდინარეობს მეგობრების დანერგვაში ენის უფრო სრულყოფილ დეტალებზე, განსაკუთრებით ლექსიკონის გამოყენებით. ეს მოქმედება ასახულია, როგორც დახვეწილობის დახვეწილი ფორმა, რაც მიუთითებს ცოდნისა და მახვილგონივრული გარკვეულ დონეზე. ამასთან, ავტორი აფრთხილებს ამ პრაქტიკის გადაჭარბებას, რადგან ამით შეიძლება გამოიწვიოს სხვები, როგორც პედანტიკური ან ზედმეტად სიტყვიერი. საბოლოო ჯამში, გადასასვლელი ხაზს უსვამს წონასწორობას დაზვერვასა და თავმდაბლობას შორის. მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება სასიამოვნო იყოს ცოდნის გაზიარება, არსებობს რისკი, რომ გამოცხადდეს პრეტენზიული, თუკი ამტკიცებს, რომ მუდმივად აჩვენებს ლექსს. ამრიგად, ამ საქმიანობაში ჩართვა უნდა გაკეთდეს გონივრულად, რომ შეინარჩუნოს საუბრების მსუბუქი და სასიამოვნო ხასიათი.