ტერფები მწირია ვეტერან ბუჩქის ოთახის მამაკაცებში.
(Toes are scarce among veteran blubber-room men.)
ციტატა ხაზს უსვამს იმ ფიზიკურ გადასახადს, რომელსაც ვეშაპინგი იღებს ინდუსტრიაში ინდივიდებს, კონკრეტულად მათ, ვინც წლები გაატარა ბუნდოვან ოთახებში, ვეშაპის ზეთის დამუშავებაში. "თითების" მითითება გულისხმობს, რომ უხეში სამუშაო გარემო იწვევს დაზიანებებს ან პირობებს, რაც ხშირად იწვევს კიდურების დაკარგვას. ეს ასახავს ვეშაპის პროფესიის საშიში და მწუხარე ბუნებას, რომელიც მოითხოვს მნიშვნელოვან მსხვერპლს მისი მუშების მხრიდან.
"მობი-დიკის" კონტექსტში, ეს განცხადება არა მხოლოდ ასახავს ვეშაპის ფიზიკურ შედეგებს, არამედ სიმბოლოა გადარჩენის უფრო ფართო თემებზე და შეპყრობილობის ღირებულებას. როგორც პერსონაჟები, როგორიცაა კაპიტანი აჰაბი, ატარებენ ვეშაპის უღიმღამოდ სწრაფვას, ლიტერატურული ნაშრომი მკითხველს აიძულებს იფიქრონ იმ სიგრძეზე, რომელზეც ადამიანი წავა მათი ამბიციებისთვის, ხშირად მათი ჯანმრთელობისა და კაცობრიობის ხარჯზე.
