როცა ამ რაღაცეებს წერთ, ოთახში ხართ და ერთმანეთს დასცინიან, მართლა ძალიან ცოტა გაქვთ პოლიტკორექტულობის ან არაკორექტულობის გრძნობა. ეს არის კითხვა, რომელსაც ევროპა სვამს, ამერიკა კი არა.
(When you're writing these things, you're in a room making each other laugh, you really have very little sense of political correctness or incorrectness. This is a question that Europe tends to ask and America doesn't.)
ეს ციტატა ხაზს უსვამს კულტურულ განსხვავებებს ევროპასა და ამერიკას შორის, როდესაც საქმე ეხება იუმორს და თავისუფალ გამოხატვას. ბევრ ევროპულ კონტექსტში, როგორც ჩანს, უფრო მეტად მიიღება საზღვრების გადალახვა, მაშინაც კი, თუ ის მოიცავს პროვოკაციულ ან საკამათო თემებს. ეს გარემო მწერლებსა და კომიკოსებს საშუალებას აძლევს, თავისუფლად გამოიკვლიონ იუმორი, პოლიტკორექტულობაზე მუდმივი შეშფოთების გარეშე. ერთმანეთის გაცინების აქტი პირად გარემოში ხშირად ქმნის სივრცეს, სადაც არატრადიციული იდეები გამოცდიან და ფასდება მათი გამბედაობისა და ჭკუის გამო.
მეორეს მხრივ, ციტატა ვარაუდობს, რომ ამერიკამ შეიძლება განსხვავებულად მიუდგეს იუმორსა და დიალოგს, შესაძლოა მეტი სენსიტიურობით სოციალური ნორმებისა და საზოგადოების რეაქციების მიმართ. ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ ამერიკელები ნაკლებად სასაცილოები არიან ან ნაკლებად სურთ დაუპირისპირდნენ საზოგადოების ნორმებს, არამედ იმას, რომ იუმორის გარკვეული ტიპების კონტექსტი და რისკი შეიძლება განსხვავდებოდეს.
უფრო ფართო პერსპექტივიდან, ეს განსხვავება ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ მოქმედებს კულტურული მოლოდინები შემოქმედებით გამოხატვაზე. ევროპაში 自由表达 (გამოხატვის თავისუფლებაზე) აქცენტირებამ შეიძლება ხელი შეუწყოს გარემოს, სადაც კომიკოსები, მწერლები და შემქმნელები თავს ნაკლებად თავშეკავებულად გრძნობენ საზოგადოების ტაბუებით, რითაც წარმოქმნიან მღელვარე, დამაფიქრებელ შინაარსს. იმავდროულად, ამერიკაში, აქცენტი შეიძლება უფრო მიდრეკილი იყოს ინკლუზიურობისა და სიფრთხილისკენ, რაც აყალიბებს განსხვავებულ კომედიურ პეიზაჟს.
ზოგადად, ციტატა იწვევს დაფიქრებას იმის შესახებ, თუ როგორ აყალიბებს კულტურული ფონები იუმორის, იდეების და სოციალური კომენტარების მიდგომისა და გამოხატვის გზებს. ეს ხელს უწყობს მრავალფეროვანი კულტურული გამონათქვამების დაფასებას და უხილავი ნორმების გაცნობიერებას, რომლებიც მართავენ ჩვენს საუბრებსა და შემოქმედებით მცდელობებს.
