Zou je kunnen zeggen dat je bedrijf was uitgebreid als het was gegaan van het bezitten van één theepot naar twee? Op de een of andere manier dacht ze dat Dr. Profit beide vragen zou beantwoorden met een schok van zijn hoofd. Natuurlijk was ze zelf uitgebreid in de omtrek sinds het bureau werd opgericht, maar ze dacht niet dat een dergelijke vorm van groei was wat de auteur van het artikel in gedachten had.
(Could you say that your business had expanded if it had gone from owning one teapot to two? Somehow she thought that Dr. Profit would answer both those questions with a shake of his head. Of course, she herself had expanded in girth since the agency was founded, but she did not think that such a form of growth was what the author of the article had in mind.)
Het personage reflecteert op het concept van bedrijfsuitbreiding door zich af te vragen of het verhogen van het aantal theepotten van één tot twee slechts een echte groei vormt. Ze verwacht dat Dr. Profit, een deskundige figuur, waarschijnlijk het oneens zou zijn met zo'n enge definitie van expansie. Dit suggereert dat diepere, meer substantiële vormen van groei nodig zijn om in aanmerking te komen als echte vooruitgang in het bedrijfsleven.
Bovendien vergelijkt het personage humoristisch haar persoonlijke groei in omvang sinds het begin van het bureau met het idee van bedrijfsgroei. Deze juxtapositie benadrukt haar bewustzijn dat fysieke veranderingen niet gelijk zijn aan de professionele of operationele vooruitgang die doorgaans in het bedrijfsleven belangrijk wordt geacht. Het commentaar benadrukt dat een breder perspectief op groei essentieel is voor zowel individuen als ondernemingen.